1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
Ovo je sigurno mjesto.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
kako to misliš
Baš kako ga je tvoja mama zvala.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
DYLAN: Sve je na društvenim mrežama -
da si je ubio.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
za sve si ti kriva,
i istresa se na meni.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
Što ćeš učiniti?
Natjerati svog tatu da me ubije?

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
Vjerojatno će dobiti tatu
da te ševim.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
Alana nije otišla
baki i djedu da im pomogne,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
otišla je da pobjegne od mene.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
Sarina smrt je moja krivnja.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
24., 25. i 26.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
Može li netko objasniti
gdje je bio Michael?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
Alana?
Ne znam!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
Vidio sam Polly u tučnjavi
s jednim od dječaka.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
"Borba", kao u torbicama,
poput hvatanja i guranja?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
Ovo nisu bile samo torbice,
kako ti to zoveš,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
bilo je to nasilno zlostavljanje.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
Craig, slušaj me,
ne dolazi ovamo ja sam na poslu

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Molim.
Je li to on?

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Sad ću otići i razgovarati s njim.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
Samo se tako prokleto naljuti.
Ljut?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
Učini sebi uslugu i vrati se...

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Makni ruke s mene! Ah!
GRCAJU

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
Je li to ono što želiš?
Craig, molim te prestani.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
Nitko ne kaže da je on to učinio,
to nisam rekao,

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
ali postavljaju pitanja.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
Kakva pitanja?
Prošlo ponašanje.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
Rory je rekao da ga je vidio u nekima
vrsta borbe na terenu za ragbi.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
samo ti kažem
ono što sam čuo, Alana.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Idemo po tvoje stvari
i dođi ostati sa mnom.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
GLAVLJIVOST

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Ah! ah, ah!

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
Tata! Tata!
Alana, čekaj!

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Nisam ništa napravio!
Uvedite ga u kuću.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
Uvedite ga u kuću.
Ah!

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
Tata, tata!
Sve je u redu, sve je u redu.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
smiri se
Ah!

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Smiješan!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
Nisam učinio ništa loše!

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
KLIK LISICA
Ah! Oh!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
Ti bi trebao uhititi njega, a ne mene.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
Charlie-rentgen-tri-pet-šest,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
mogu li dobiti ETA
na toj rezervnoj kopiji, molim?

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
Što je to dovraga bilo?

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
Imao si svoju ruku
oko vrata, Michael.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
Ljudi će razmisliti
pokušavao si ga zadaviti.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
Postoji nekoliko proturječnih računa
onoga što se ovdje dogodilo.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
Što je u njima kontradiktorno?

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
Pa, inspektor Stanhope kaže
da je došao k tebi.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
Nešto o
vaša recenzija Tine Bradley.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
Zapravo sam ga zamolio da ne dolazi.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
Andy... Much, tko je narednik
na dužnosti u kući

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
rekao da izgleda osobno.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
Ne nešto
Posebno mi je ugodno,

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
s obzirom na vašu prošlu vezu i
s obzirom da ti je suđeno da radiš.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
Upravo zato sam rekao...
I to Michael Polly

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
izašao iz kuće
i pokušao ga napasti.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
To se nije baš dogodilo.
Bio je prisiljen obuzdati Michaela.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
Da.
Tu je i činjenica

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
taj Michael Polly
primio inspektora Stanhopea za vrat.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
To ga je više odbijalo.
Oprostite, tko se od koga branio?

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
Michael se branio od Craiga,
DI Stanhope.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Dakle, nije stavio ruku
oko vrata?

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Očito je relevantno, Annie.
Da.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
S obzirom na to kako je Sarah umrla.
Nije bilo tako, Ivane.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
Michael Polly je naš glavni osumnjičenik
u ubojstvu svoje žene.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
Razgovarali smo s inspektorom Stanhopeom i
odlučio je ne podići optužnicu,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
ali, Annie, ako je incident
kao što se ovo događa tijekom vašeg vremena

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
kao časnik za vezu s obitelji,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
moramo te ukloniti
iz te uloge.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
Uklonit ćeš me
od uloge?

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
Zašto? Što sam učinio?
To je standardna praksa.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
Morate se odmaknuti.
Ugrozili ste svoju poziciju.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
Mislio sam da ne želiš biti FLO?

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
nisam,
ali je počeo govoriti.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
Takvim muškarcima je teško
razgovarati u najboljem trenutku,

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
ali mi se počeo otvarati.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Annie...
Trebaš me tamo.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
Čak sam i snimio nešto od toga,
razgovori.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Pa, nisi trebao...
Pustit ću ti ih sada.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
Znam da nema alibi,
ali ne mislim da je to učinio,

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
ne po načinu na koji govori.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
Vratimo se ovome kasnije.
Ne. Vratimo se sada na ovo, OK?

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Ja sam jedina s kojom će razgovarati.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
Zašto neće
ova prokleta stvar sada otvorena?

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
Annie, nećemo te ukloniti
iz slučaja.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
Ima još akcija
koje treba izvesti odavde.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
Ne želim raditi ovdje.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Annie, učinit ćeš što ti se kaže.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
Što?
Što je tvoj bivši radio tamo?

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Craig?

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Je li to onaj tko ti je poslao cvijeće?

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Rekao si da vrištim na tebe
ako si se ikada vratio.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
Zašto mi nisi rekao?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Annie...

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
Žele da prestanem kao FLO
zbog onoga što se dogodilo.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Tek što je počeo govoriti,
oduzimaju mi ga.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
ZVONA

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
PAUL: Nemaš izbora.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Moraš reći policiji
o dnevniku.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
Tvoja mama je bila uplašena.
Tako je napisala.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
Što ako žrtva nije tvoja mama?

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
I čovjek kojem ste bili sumnjivi
zar nije tvoj tata?

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Biste li onda otišli na policiju?

104
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
Dakle, jedino što vas zaustavlja
od toga da kažem policiji

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
je činjenica da je to tvoj tata.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
To je stvar, Paul.

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
Očito voliš svog tatu,

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
ali ne do te mjere da mu dopusti
izvući se s povrijeđivanjem svoje mame.

109
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Alana, u najmanju ruku,
neka policija to riješi.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
Ne znam o čemu se radi.

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
Samo je rekla da nas želi vidjeti
poslije škole.

112
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
Svi su jako uzbuđeni
o zadnjoj utakmici sezone,

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
i nitko ne pokušava gledati u prošlost
događajima u proteklih nekoliko tjedana.

114
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
Apsolutno ne.

115
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Stvari koje morate imati
događalo kod kuće.

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
Ali moramo razgovarati
Dylanov akademski rad.

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
U engleskom i biologiji,
on je upravo na kursu,

118
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
ali njegova povijest je...
pa, nismo tamo gdje trebamo biti.

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
Željeli bismo da Dylan napravi test,
procijeniti njegov napredak

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
u ponedjeljak, poslije škole.

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
To je, koliko, tri dana od sada?

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
Natjerajte ga da napravi napredak
u svojoj esejistici, inače...

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
Inače, nismo sigurni
o ragbiju,

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
o njegovom igranju u utakmici.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Svi želimo da igra,

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
ali dosta zaostaje u smislu
njegovog razumijevanja trenutnog modula.

127
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
Ragbi je Dylanova najbolja stvar.
Tako on troši energiju.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
Tako se on izražava.
Zašto bi to učinio?

129
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
To je poticaj.
Ne, to je samo okrutno.

130
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
gospođo Sedgwick,
ako se Dylan ne popravi,

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
on će zaostati
u smislu njegovih predviđenih ocjena,

132
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
sveučilišni izbori.

133
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
Ovo je za njega.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
Razgovarao sam s gospodinom Whitchurchom,
i on pristane.

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
A g. Polly?

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
G. Polly je trenutno suspendiran
iz škole.

137
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
ALANINA GOVORNA POŠTA: 'Zdravo,
dobili ste telefon Alane Polly.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
'Molim vas ostavite poruku,
a ja ću ti se javiti«.

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
ZVONO NA VRATIMA

140
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
BECKY: Inspektor Stanhope ne želi
podići optužnicu.

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
Incident jutros, Michael,
vani, kad si mu prišao.

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
obratila sam mu se?

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
Tako biraš
sjetiti se sada, da?

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
U svakom slučaju,
sad nije toliko relevantno,

145
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
jer ne želi podići optužnicu.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
Također biste trebali znati DS Cassidyja
više neće biti vaš FLO.

147
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
DC Hammond će ostati na mjestu,

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
i naći ćemo nekoga
zamijeniti Annie.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
WHO?
To je sve što treba riješiti.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
A što ako ne želim
ova osoba?

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Ako nije Annie,
Ne želim nikoga.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
Zapravo, ne želim nikoga ovdje.

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
I dalje ću te ažurirati
kad god postoji razvoj.

154
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Možete se pokazati.

155
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Samo sam te htio provjeriti.

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
Brinem se da sam postao malo težak.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
Samo mi se nije svidio način
izašao je jurišajući iz te kuće.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
Rekao sam ti da ne dolaziš.
Rekao sam da ne mogu govoriti.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
ja znam
Zahvaljujući tebi, nisam više FLO.

160
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
ja znam I nitko
punio bilo gdje, Craig.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Gledajte, žao mi je ako sam pogrešno pročitao.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Samo nisam htjela da te povrijedi.
Možete li poslušati, molim vas?

163
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Ne želim da ovo zabrljamo.
I nećemo.

164
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Annie...

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
Annie...

166
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Obećajem ti.

167
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Već ste obećavali.

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Molim.

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
Molim te samo me pusti
ponovno rezervirajte stol

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
i pretvarati se kao danas
nikada se nije dogodilo.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Zašto jednostavno ne dođeš,
i zapalit ću ti te lazanje,

172
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
kao što sam uvijek?

173
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Učinio bi to za mene?
Učinio bih to za tebe.

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
SIRENA JIJE

175
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
Alfie Lamont zadavio je ženu
u Leigh Woodsu, 2008. godine.

176
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Ima povijest napada na žene.
Jedan od njih bio je trkač.

177
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Da, Annie...
čekaj. Samo da završim.

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
Drugi je bio šetač.
Sarah Polly bila je šetačica.

179
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
A onda je pušten
iz zatvora, 2021., i sada...

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Probali smo to.
...živi u Abbots Leighu.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
Da, njegov brat Edward to radi,
ali Alfie Lamont je u Španjolskoj.

182
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
Je li on?
Tamo sam od veljače.

183
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
kako znas
Provjerili smo.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
Samo da znaš, Annie,
mi sve ovo radimo.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
Gledamo bivše prijestupnike,
slični napadi, neriješeni zločini.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
Dok ste radili kao FLO,

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
nismo sjedili ovdje
ne radeći ništa.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
Jako smo naporno radili.
Znam koliko se trudiš.

189
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Ta torba, usput,
Ivan kaže da je u sobi za dokaze.

190
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
torba?
Vreća s dokazima.

191
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
ZVONI TELEFON
Potrebna je sječa.

192
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
Stvari pronađene na vanjskom kordonu
mjesta ubojstva.

193
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
Ivan je pitao možete li provjeriti.

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Samo, znaš, ako imaš vremena.

195
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
Zdravo? Da, što je?
ja sam na poslu

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Gledaj, morat će pričekati
dok ne dođem kući.

197
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
ZVONO NA VRATIMA

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
Što radiš ovdje?

199
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Gospodine, hm, tjeraju me
napraviti test iz povijesti.

200
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
Past ću...
Kakve to veze ima sa mnom?

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Vi predajete povijest.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Vi ste moj trener, gospodine.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Ako padnem na ispitu,
onda je moja sezona gotova.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Ne mogu igrati u finalnoj utakmici.

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Cipele.

206
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
Pa nisu u krivu.
Morate se poboljšati.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
Ali tko igra u toj utakmici,
to je...

208
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
to je još uvijek moja odluka.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Rekli su da više nisi
u školi, gospodine.

210
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
Dakle, o čemu se radi, ovaj esej?
Münchenski sporazum.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
Gospodin Bowman kaže
želi esej o Chamberlainu.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
Pogreška vjerovanja Hitleru.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
Nitko ne želi esej o tome zašto
bilo je pogrešno vjerovati Hitleru.

214
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
Nije li se to dogodilo?

215
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
Oni sigurno ne žele esej
samo prenosim što se dogodilo.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
Što žele
je saznati što mislite.

217
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
Oni žele svađu.
Svađa?

218
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
Da, odaberi liniju,
baš kao u ragbiju.

219
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
Odaberite kut,
i što je kut teži,

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
to je dojmljivije.

221
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
Pa, što kažete na ovo -

222
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
kako bi bilo da je bio u pravu
vjerovati Hitleru?

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
Je li bio?
Pa, to nije važno.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
To ti tvrdiš.

225
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
Ono što pokušavam...
Pa, što gospodin Bowman pokušava učiniti

226
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
je testirati svoju sposobnost
da nas drugačije gleda na povijest.

227
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Na novi način, vidjeti to na svoj način.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
Ali to nije ono što ja radim ovdje,
i trebaš otići.

229
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Molim vas, gospodine.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
ON UZDIŠE

231
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
IVAN: 'Naš fokus ostaje na jednom čovjeku.'

232
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
Gdje je bio Michael Polly
u tri dana

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
prije nego što je Sarino tijelo pronađeno,

234
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
prije nego što smo ga ugledali
u svakom trenutku?

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Znamo da je otišao od kuće
u noći kad je nestala.

236
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
Ali je li mogao pomaknuti tijelo
drugu noć?

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
NIRA: Čini se mogućim.

238
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
Ima praznine u svojoj vremenskoj liniji,
saznanje o ženinoj aferi,

239
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
sklonost
za tjelesnu reakciju.

240
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
Sve od CCTV-a i
ima li kamera za zvono u blizini?

241
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Ne, snimak je štur
jer je to tako ruralno područje.

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Sve gotovo?

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Što je on...?
Što želi da učinim s ovime?

244
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Upravo upisan i pravilno spakiran
i skinuo skladište dokaza.

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Oh.

246
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
ZVONI TELEFON

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
zdravo
CRAIG: 'Jesi li to vidio?'

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
U Merkuru?
Merkur?

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
"Obitelj Bradley tvrdi da nema novih tragova
u više od desetljeća

250
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
"kako se skreće više pozornosti
do neriješenog ubojstva

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
"od ravnateljeve žene.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
“Brat Gareth tuguje
nedostatak napretka."

253
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
Govor o "dobronamjernom
detektivi", i..."

254
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Da, nastavi.

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
'I "nikada ne osjećam
kao da je Tina prioritet".

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
'Isuse.'

257
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
Je li ovo danas?
"Da."

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Nakon svega što si učinio.

259
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
ZVONO NA VRATIMA

260
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
Nismo mogli doći do tebe.
Pa, to je sranje, za početak.

261
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
Gdje je Carol?

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
Ona nije unutra.
Ona nikad nije tu, Gareth.

263
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
To je ono što mi ona kaže da kažem

264
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
kad ima nekoga
ona ne želi vidjeti.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Ona nema izbora. S puta.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Kako je došlo do ovoga?

267
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
„Nikada ne osjećam
kao da je Tina prioritet"?

268
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Carol, ovdje sam svaki tjedan.

269
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
Mislim na nju svaki dan.
Bila mi je prijateljica.

270
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
Kada je Tina nestala? Koji datum?

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Znaš datum.

272
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17. srpnja 2004....

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...između sati
od ponoći i 1 ujutro.

274
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
To mi je urezano u mozak, Carol.
Davno je to.

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Postaje tako.

276
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
I volim te kao prijatelja.

277
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Ali ne mogu a da ne pomislim,
kao detektiv...

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
...da si je htio pronaći,
već bi to učinio do sada.

279
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Hm?

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
BUDILICA ZVIŠTI

281
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
ZVONO NA VRATIMA

282
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
MICHAEL: 'Ono što nam treba
zapamtiti je, za nas,

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
'ovi događaji su povijesni.

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
»Nije imao koristi
naknadne pameti.'

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
A bismo li mislili
o Chamberlainu

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
način na koji razmišljamo o njemu
danas da smo izgubili taj rat?

287
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
Ne. Ne, gospodine.
Dakle, što govorimo?

288
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
mi kažemo...

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
...da je Chamberlain bio...

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
"Tačno"?
Pa, ne možemo koristiti tu riječ, ali...

291
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
"Nesretan"?
Da, sigurno je to bio.

292
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
A možda i časno,

293
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
jer ponekad,
časnije je...

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
ne boriti se.

295
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Pokušati naći kompromis i...

296
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
...mirno rješenje.

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
Kad je sve upereno
prema sukobu i konfrontaciji

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
i opet gubitak
milijuna života,

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
možda najmudrije
ili najhrabriji izbor

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
nije baviti se.

301
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
A to je, hm...

302
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...aktivan izbor sam po sebi.

303
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
I to može biti naš argument.

304
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Tako vas navodimo da igrate
u utakmici.

305
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
Objašnjavamo izbore
s kojim se Chamberlain tada suočio,

306
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
ne uz pomoć naknadne pameti.

307
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Da, gospodine, osim što je...
ne govorimo to mi, zar ne?

308
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
To je... pišem esej.

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Da, to sam mislio. dakle...

310
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
Kada je ispit?
17 sati. Prije pripreme

311
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Pa, napravimo neke završne bilješke,
hoćemo li

312
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
ZVONO NA VRATIMA

313
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Dylan? Je li on unutra?

314
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
Jedan od njegovih drugova rekao je
vidio ga je kako dolazi ovamo.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
Dylan, izlazi. čuješ li me

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
Pomaže mi oko ispita iz povijesti.
Pa ne bi trebao i on to zna.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
To je potpuno neprikladno. hajde

318
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
Nije neprikladno.
Dylan.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Hvala, gospodine.
hajde

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Sve su bliže
da dokaže da je to Polly.

321
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Navodno, njegova svekrva
računa da je to učinio.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
Znam da nisi siguran,
ali čak se i Alana počinje pitati.

323
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Vidim joj to na licu.

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Stvarno?
Sad ne razgovaraš sa mnom?

325
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Annie?

326
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
U REDU. Ako netko pita, otišao sam
staviti ove stvari u trgovinu.

327
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
U REDU?

328
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
ONA UZDIŠE

329
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
ZVONA

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
U redu, Dylan, pet je sati.
Test počinje sada.

331
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Hoćeš li na kavu?

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
ONA UZDIŠE

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Jednog dana ću se osvrnuti
na sve ovo...

334
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
...i zapitat ću se, "Jesam
Činim li pravu stvar za djecu?"

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Ne govoreći ništa.

336
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Ne radi ništa tijekom svog ovog sranja
proveo si nas.

337
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Ne, ne želim na kavu.

338
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
PAS LAJE

339
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
LAVE SE NASTAVLJAJU

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
hajde

341
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
PAS LAJE

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Mogu li vam pomoći?
ONA DASTE

343
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
Oprosti, hm...
dosadno... rutinska provjera.

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
Tražim Edwarda Lamonta.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
Edward ili Eddie?
Ako želite Eddieja, našli ste ga.

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
A ako želim Edwarda?
Ne smeta mi čekati.

347
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Pričekat ćeš neko vrijeme.
Tata je umro neposredno prije Božića.

348
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
žao mi je
Ne, nemoj biti.

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Sve su te žene izašle
stolarija, sve ove druge stvari.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
Uđi, uđi! Psst, shh! Uđi, uđi!

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
Provodiš svo svoje vrijeme
misleći da poznaješ tipa,

352
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
vjerujući mu na riječ za stvari,
pokazalo se da je sposoban za svašta.

353
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
Želiš li, hm, vidjeti
smrtovnicu? br.

354
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
nemam ništa protiv,
ako ti pomaže s... Oprosti.

355
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
U! Idi, idi.

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

357
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
Prije nego što vam kažemo što mislimo,
Želim ti reći bravo.

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
Gospodin Bowman mi je pokazao vaš esej,

359
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
i jasno je da si puno napravio
čitanja na tu temu,

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
pa prvo želimo
da te pohvalim na tome.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
što kažeš
Hvala.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Uložio je puno rada,
zar ne, druže?

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
Njemu je jako važno,
igrajući ragbi.

364
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
I sve bolji u povijesti.
Da, apsolutno.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
To je poanta ovoga.

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
Oboje smo pogledali tvoj esej,

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
a bilo je puno
velikog rada u njemu,

368
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
ali nitko od nas nije osjetio da smo vidjeli
poboljšanje koje smo željeli.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
Chamberlain je oklijevao.
Ali ja tvrdim suprotno.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
Nisam uspio ustati.

371
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
Ali ono što govorim
je da nije želio rat

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
u "dalekoj zemlji".

373
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
Točno.
To smo prošli u razredu.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Čovjek koji ne uspijeva
riješiti njegove probleme.

375
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
Pokušaj iznijeti argument
da je to časno.

376
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
Vjerojatno je lakše raspravljati
da je slab ili kukavica.

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
Znači li to da ne mogu igrati?
u utakmici?

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
LUPE VRATA

379
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
25 tisuća godišnje,
i za što?

380
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
Oh, odjebi!

381
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
Nakon onoga što si joj učinio?!
moja mama!

382
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
Prestani!
Ne radi se o meni!

383
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
Ne radi se o meni!
Ne kažnjavaju me!

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
Ne shvaćaš... Ne shvaćaš.

385
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
OK, kažnjavaju te!
Ljuta sam zbog tebe!

386
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Dylan...

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
hajde

388
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
GLAZBA NA RADIJU: 'Back On 74'
od Jungle

389
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
? Ooh, ooh, ooh, gdje je nestalo?

390
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
? Povratak na 74

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
? Nazovi ovo mjesto mojim domom

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
? Nikada više nećeš plakati... ?

393
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
? Ooh, pusti to, pusti to

394
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
? Pusti to, ooh

395
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
? Ići? Povratak na 74... ?

396
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
ZVONO NA VRATIMA

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
GLAZBA BREJI

398
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
Annie!

399
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
? Pusti to, gdje je sve nestalo? ?

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
Annie!

401
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
? Svi idu? ?
TIHO: Annie!

402
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
? Nikada više neću plakati
Gdje je...?

403
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
Annie! otvori vrata!

404
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
GLAZBA PRESTAJE

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
Annie, ja sam! Na vratima sam!
Craig, oprosti...

406
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
oprosti, oprosti,
Malo sam se zanio.

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
Oh, tu si.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
Ostavio me da stojim ovdje
kao kakav jebeni idiot.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
Isuse Kriste!
LUPA NA VRATA

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
Otvori jebena vrata.

411
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Annie... otvori vrata.

412
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Jebi ga, onda ću upotrijebiti svoj ključ.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
ZVEČKA ZA VRATA

414
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Ah, sranje, sranje!

415
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
LUPA NA VRATA

416
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Ne možeš me zaključati
moje jebene kuće, Annie.

417
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Isuse Kriste.

418
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
Što ćeš, nahrani me
kroz jebeni poštanski sandučić?

419
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
LUPA NA VRATA
Jebeni pakao.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
ne znam
LUPA NA VRATA

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Mislio sam da si se preselio
izvan svega ovoga, svih ovih igara.

422
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
ON UZDIŠE

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Annie, imam izvješće forenzičara
za torbicu.

424
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
ON SE RUGA
JEKA: Hoćeš li vidjeti ili ne?

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
LUPA NA VRATA

426
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
JEKA: Pozdrav!
Znam da me možeš vidjeti.

427
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Ovdje radim sve kako treba.
Doslovno.

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
Oh, ovo je sranje.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
LUPA NA VRATA
Zajebi ovo.

430
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
ZVEZDA,
STAKLO RAZBIJA

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
KLJUČEVI ZVEČKAJU

432
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
ON LUPA NA VRATA,
ONA IZDIHNE

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
Je li to tvoj plan - uhvatiti me
vikati na tebe pred kamerom?

434
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
Znam da si tamo.

435
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Gledajte, eno forenzičkog izvješća.
LUPA NA VRATA

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
Tako sam se radovao
da vam ga donesem.

437
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
Vidi sad na što me tjeraš da radim...
provaliti u moju vlastitu jebenu kuću!

438
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
LUPA NA VRATA

439
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
LUPA NA VRATA

440
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
volim te

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Sjećaš se? volim te

442
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
Mrzim to
kad nas tjeraš da se ovako svađamo.

443
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
To me pokreće. Znaš da je tako.
Zašto bi to učinio?

444
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Nije ni čudo što su na kraju otišli
u novine.

445
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
ONA DRHTAVO DIŠE

446
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU
I ZATVARA

447
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

448
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
ONA DRHTAVO DIŠE

449
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
PTICE CVRKUĆU

450
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
SAT OTKUCA

451
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
ZVONO NA VRATIMA

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Ona će razgovarati s tobom.

453
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Ali ne u kući.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
ALANA: Paul says I need to go
policiji.

455
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
Says... some of that stuff
u maminom dnevniku

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
is stuff they need to be aware of.

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Ali prije nego što odemo, tata,
I need to ask you a question.

458
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
I need you to turn around

459
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
i pogledaj me u oči
so I can ask you the question.

460
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
And I need you to tell me the truth.

461
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Zaokrenuti.

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
Tata?

463
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
Jeste li ubili mamu?

464
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Couldn't you have just let her go?

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
Žao mi je, gospodine,
ali oni to nisu htjeli.

467
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
Nisu htjeli
što si imao za reći.

468
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
Oprostite, što to znači?
Pa, nije im se svidio moj esej.

469
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
Nije im se sviđala činjenica
da sam došao k tebi

470
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
i zamolio sam te za pomoć.

471
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
A nisi mogao.
Nisi me naučio.

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
Z-Zbrkao si.

473
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
Dylan, žao mi je što se tako osjećaš,
ali to nije...

474
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
Učio si me za sebe.

475
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Mislio si na sebe
kad si razgovarao sa mnom.

476
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
Vaš najbolji igrač, a vi još uvijek...
ti to zajebi!

477
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
Ne upotrebljavaj tu riječ!
Zašto?

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
Opet ćeš se istresti na meni?

479
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
Što je tvoja žena radila s mojim tatom,
ti si kriv, ja nisam!

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
ON UZDIŠE

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Ne biste sami odabrali, gospodine.

482
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
Zato što si pičkica.

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
Nemoj koristiti tu riječ.
Ti si maca!

484
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Samo pazi što govoriš.
Ne, gospodine! Pazi na moja usta!

485
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
Ne borite se.

486
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Svima držite ovaj govor

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
o tome kako bi svi trebali
"jedni drugima čuvajte leđa",

488
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
ipak ne radiš ništa za nikoga!

489
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
Nije ni čudo ljudi
upiru prstom.

490
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Nije ni čudo što su svi otišli.

491
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

492
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
Nastavite, gospodine.
Š-Što ​​ćeš učiniti da to popraviš?

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
To sam i mislio.

494
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
žao mi je

495
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
Ako te usrećuje,
tko sam ja da sudim?

496
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Povući ću se.

497
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
BRLJAVANJE

498
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
šefe? Guv, kći je ovdje.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Želi nam dati novu izjavu.
Ovdje.

500
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
ALANINA GOVORNA POŠTA: 'Zdravo,
dobili ste telefon Alane Polly.

501
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
'Molim vas ostavite poruku,
a ja ću ti se javiti«.

502
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
PONOVO POVEZIVANJE TELEFONA

503
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
Želim ti reći sve,
ali želim da Paul ostane.

504
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Alana, ovo je sve pod tvojim uvjetima.

505
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
ovaj...

506
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
Bilo je dosta svađa
između mame i tate.

507
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
To je prva stvar.

508
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
U večernjim satima,

509
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
er, jednom nakon što su mislili
predavao sam,

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
ali sam još bio u kući.

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Bojala ga se.

512
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
IVAN: 'Misliš da se prepala?'
"Znam da je bila."

513
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
Rekla ti je?

514
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Zapisala je to u svoj dnevnik.

515
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Imali smo mamin dnevnik. ja...

516
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
Izvadio sam stranice
jer su bili privatni.

517
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
I gdje su sad te stranice?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
Spalili su ih, nju i Michaela.

519
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
Zabrinuta je da će dobiti
u nevolji zbog toga,

520
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
ali rekao sam da ne bi trebala biti.

521
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Najbolje da ti sve ispričam.

522
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
Tako je, Alana. ovaj...
ONA ŠMRKNE

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
Alana,
sve dok nam govoriš istinu,

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
ti nemaš ništa
treba se brinuti, u redu?

525
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
Bojala ga se.
Tako je pisalo.

526
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
I razmišljao sam o tome
od tada.

527
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
Kako... živjela sam s njim
sve ovo vrijeme,

528
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
da me voli.

529
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Ali ja ga zapravo ne poznajem.

530
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
'Znaš, što on osjeća.'

531
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
NIRA: Što je osjećao prema tvojoj mami?

532
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
I što on osjeća prema tebi?
O bilo čemu.

533
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
Oni ne... zar ne?

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
Takvi muškarci,
govore vam praktične stvari,

535
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
ali nikad te ne puštaju unutra.

536
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
Ne mogu.

537
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Zatim smo otišli k njemu
jutros, zar ne?

538
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Da, htio sam ga pitati...

539
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...u njegovo lice.

540
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
Ako je ubio tvoju mamu?

541
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Pitali ste ga to?

542
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
Nije ništa rekao.

543
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Titlovi na accessibility@itv.com

544
00:44:05,650 --> 00:44:10,200
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0